1
00:00:13,690 --> 00:00:16,696
Нема ништа боље од жустре
сеоске шетње за почетак дана.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,736
Све што ми треба је кафа и две
Бисквит са чоколадом за умакање.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,976
Извините, не можете умочити кексе у кафу!

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,976
Не знаш шта пропушташ.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,126
Вини је почела да њушка по пољу,

6
00:00:29,150 --> 00:00:31,256
а иначе никад не силази с пута.

7
00:00:31,280 --> 00:00:35,376
Ох, да. Здраво, Винние.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,328
Ево.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,766
Доле.

10
00:00:42,790 --> 00:00:45,336
Прво сам помислио да је то страшило.

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,608
Онда сам схватио да није.

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,767
Није се померио.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,616
Мислите ли да је мртав?

14
00:00:58,640 --> 00:01:01,848
Изгледа као Зелени човек.

15
00:01:15,620 --> 00:01:17,986
♪ Једног јутра у јуну месецу

16
00:01:18,010 --> 00:01:20,156
♪ Низ реку која тече

17
00:01:20,180 --> 00:01:22,386
♪ Уморни путник је случајно залутао тамо

18
00:01:22,410 --> 00:01:24,596
♪ И видео његову љубав

19
00:01:24,620 --> 00:01:27,826
♪ Образи су јој били црвени, очи смеђе

20
00:01:27,850 --> 00:01:30,106
♪ Коса у локнама низ леђа

21
00:01:30,130 --> 00:01:32,236
♪ Лепо лице без бора

22
00:01:32,260 --> 00:01:36,138
♪ Баш када је плима расла. ♪

23
00:01:49,209 --> 00:01:50,796
Мора да је био ту целу ноћ.

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,956
Па када се то тачно догодило?

25
00:01:52,980 --> 00:01:55,305
Било је рано увече. Око седам.

26
00:01:55,329 --> 00:01:58,236
Већ је било тешко видети, па
Размишљао сам да то окончам.

27
00:01:58,260 --> 00:02:00,826
Неко ме је зграбио с леђа,

28
00:02:00,850 --> 00:02:03,156
стави нешто преко мене
лице, као стара крпа.

29
00:02:03,180 --> 00:02:04,796
Сећаш ли се како је та тканина мирисала?

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,826
Хемикалије, али некако слатко.

31
00:02:06,850 --> 00:02:09,156
Хлороформ? Ум.

32
00:02:09,180 --> 00:02:10,666
Имам, хм... имам снимке

33
00:02:10,690 --> 00:02:13,696
са лица места и са пута у оба смера

34
00:02:13,720 --> 00:02:16,346
од врата аутомобила. У реду. Хвала, Келби.

35
00:02:16,370 --> 00:02:19,266
Прошли смо и камеру за
брзина, око пола миље уназад.

36
00:02:19,290 --> 00:02:20,826
Покушајте да извучете нешто од ње.

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,346
У реду. Мој мотор је упаљен
камион. Враћам се сада.

38
00:02:23,370 --> 00:02:25,986
Мислио сам да сам завршио.

39
00:02:26,010 --> 00:02:29,986
Све је постало... чудно.
Онесвестио сам се.

40
00:02:30,010 --> 00:02:32,266
И пробудио сам се гледајући
гледаш ме.

41
00:02:32,290 --> 00:02:33,826
Нисам знао да ли сам у рају или у паклу.

42
00:02:33,850 --> 00:02:36,796
То. Јесте ли видели некога тамо?

43
00:02:36,820 --> 00:02:38,156
Ја немам очи у потиљку, зар не?

44
00:02:38,180 --> 00:02:39,906
У реду. И – и када
то се десило, да ли сте...

45
00:02:39,930 --> 00:02:42,546
...да ли сте се окренули
према живици или пољу?

46
00:02:42,570 --> 00:02:45,876
Према живици. Постављао сам нови колац.

47
00:02:45,900 --> 00:02:47,266
Првог маја?

48
00:02:47,290 --> 00:02:48,626
Шта ћеш са тим?

49
00:02:48,650 --> 00:02:51,185
Само тренутак.

50
00:02:51,209 --> 00:02:53,746
То.

51
00:02:53,770 --> 00:02:54,986
Да, лепо.

52
00:02:55,010 --> 00:02:57,336
Можемо ли питати шта сте радили на терену?

53
00:02:57,360 --> 00:02:59,796
Радио сам за Оутрамово имање.

54
00:02:59,820 --> 00:03:01,435
шта си радио? Одржавање земљишта.

55
00:03:01,459 --> 00:03:02,946
Постављао сам знакове
„Приступ одбијен“.

56
00:03:02,970 --> 00:03:05,946
Да људи не одступе од
стазе. И да ли је то проблем?

57
00:03:05,970 --> 00:03:07,336
Да, пошто су лењивци у горњем пољу

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,106
открио да постоји пречица.

59
00:03:09,130 --> 00:03:11,546
Они ван система? То.
Као што рекох, лењивци.

60
00:03:11,570 --> 00:03:13,626
То није уљана боја. То је акрил.

61
00:03:13,650 --> 00:03:15,926
Ох, да ли то значи да ће се испрати?

62
00:03:15,950 --> 00:03:18,106
Ох, да. Да, хоће. То. На бази је воде.

63
00:03:18,130 --> 00:03:21,305
То. Што значи да је такође одличан

64
00:03:21,329 --> 00:03:24,508
за писање на тканини.

65
00:04:09,110 --> 00:04:09,901
Јутро.

66
00:04:09,925 --> 00:04:12,346
Надам се да имате судске папире.

67
00:04:12,370 --> 00:04:14,166
Зашто би нам то требало?

68
00:04:14,190 --> 00:04:16,266
Зато што можемо легално остати овде.

69
00:04:16,290 --> 00:04:18,876
Осим ако то не можеш показати
да је суд одлучио другачије.

70
00:04:18,900 --> 00:04:21,445
Сигуран сам да можеш. Нисмо због тога овде.

71
00:04:21,469 --> 00:04:24,236
Ја сам ДИ Гоодман. Ово је ДС Виллиамс.

72
00:04:24,260 --> 00:04:27,626
Један мушкарац је нападнут приликом
постављене знакове неколико поља одавде.

73
00:04:27,650 --> 00:04:29,445
И мислите да смо ми одговорни?

74
00:04:29,469 --> 00:04:31,445
Још ништа не мислимо.

75
00:04:31,469 --> 00:04:34,676
Метода напада је била мало чудна.

76
00:04:34,700 --> 00:04:36,756
Био је дрогиран

77
00:04:36,780 --> 00:04:41,318
и офарбана у зелено и покривена бршљаном.

78
00:04:42,339 --> 00:04:44,366
Изгледа као твој Зелени човек.

79
00:04:44,390 --> 00:04:46,916
Зелени човек је симбол природе.

80
00:04:46,940 --> 00:04:48,676
Постоји хиљадама година.

81
00:04:48,700 --> 00:04:51,036
Он штити село.

82
00:04:51,060 --> 00:04:54,156
Можемо ли знати ваша имена?

83
00:04:54,180 --> 00:04:57,445
Ја сам Вуди. Ово је Алек.

84
00:04:57,469 --> 00:05:01,086
Презиме? Ми их немамо.

85
00:05:01,110 --> 00:05:02,556
Свако има презиме.

86
00:05:02,580 --> 00:05:04,806
Нисте упознати са појмом „ван система“?

87
00:05:04,830 --> 00:05:06,236
Постојимо ван система.

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,036
Али не мимо закона.

89
00:05:08,060 --> 00:05:11,556
Не. Једноставно све радимо сами
да користимо и узгајамо све што једемо.

90
00:05:11,580 --> 00:05:14,116
Што, колико ја знам, није противзаконито.

91
00:05:14,140 --> 00:05:17,195
Видели смо ваш банер
дуж пута. Био је веома шарен.

92
00:05:17,219 --> 00:05:19,956
Да ли сте га сами направили?
Деца су успела.

93
00:05:19,980 --> 00:05:23,218
У радионици.

94
00:05:23,339 --> 00:05:25,958
Можемо ли?

95
00:05:29,110 --> 00:05:32,756
Хоћете ли да окупимо децу на преглед?

96
00:05:32,780 --> 00:05:36,628
Ох, мислим да то неће бити потребно.

97
00:05:41,820 --> 00:05:44,315
Делујете прилично дефанзивно.

98
00:05:44,339 --> 00:05:46,676
А ти би био да си
неко покушава да то натера

99
00:05:46,700 --> 00:05:50,238
избацити из свог дома. Естхер?

100
00:05:51,030 --> 00:05:53,988
Да ли вам смета ако узмем узорак?

101
00:05:54,180 --> 00:05:56,236
Немам шта да кријем.

102
00:05:56,260 --> 00:05:58,906
Рекли сте да вам се суди
приморан да изађе из куће.

103
00:05:58,930 --> 00:06:01,646
Ко то ради? Не знаш?

104
00:06:01,670 --> 00:06:02,836
Не, не знам.

105
00:06:02,860 --> 00:06:06,435
Паул Оутрам. И он је власник земље?

106
00:06:06,459 --> 00:06:09,468
Део ње.

107
00:06:09,500 --> 00:06:11,676
Овде хоће да сагради 30 кућа.

108
00:06:11,700 --> 00:06:14,756
Али да би то урадили,
мора да се ослободи ових људи.

109
00:06:14,780 --> 00:06:17,315
Не знам зашто си овде

110
00:06:17,339 --> 00:06:20,366
али знам да шта год да је
он ће некако стајати иза тога.

111
00:06:20,390 --> 00:06:24,036
Да ли сугеришете да г
Оутрам је напао сопственог радника?

112
00:06:24,060 --> 00:06:25,906
Предлажем да јесте
способан за то и више.

113
00:06:25,930 --> 00:06:28,116
И урадиће све што може
потребно да добије оно што жели.

114
00:06:28,140 --> 00:06:29,516
Изгледа да знаш много о њему.

115
00:06:29,540 --> 00:06:31,516
Знам. То.

116
00:06:31,540 --> 00:06:34,388
брате мој.

117
00:06:44,930 --> 00:06:47,988
Наравно да ниси досадан.

118
00:06:48,420 --> 00:06:50,315
Чуо сам тебе и Хамфрија
ишао на купање без купаћих гаћица.

119
00:06:50,339 --> 00:06:54,828
То. Али да ли је било само то
доказати да нисам досадан?

120
00:06:55,260 --> 00:06:57,286
Па, како би ме описао?

121
00:06:57,310 --> 00:06:58,546
Добро.

122
00:06:58,570 --> 00:06:59,756
"Добро"?

123
00:06:59,780 --> 00:07:01,876
Беаутифул. Зашто питаш?

124
00:07:01,900 --> 00:07:03,646
Само размишљам.

125
00:07:03,670 --> 00:07:06,006
Тешко је знати како те други виде, зар не?

126
00:07:06,030 --> 00:07:09,308
Никад нисам размишљао о томе.

127
00:07:11,570 --> 00:07:13,926
Ах. Јутро, Марго. Да ли пијете кафу?

128
00:07:13,950 --> 00:07:17,205
То. Неко је позвао и рекао
да је нашао мртво тело

129
00:07:17,229 --> 00:07:19,816
код ових ван система
на Оутрамовом имању.

130
00:07:19,840 --> 00:07:21,205
Па су сви побегли.

131
00:07:21,229 --> 00:07:23,205
Ох, не. то је добро.

132
00:07:23,229 --> 00:07:27,136
Испоставило се да је жив и
да га је неко офарбао у зелено.

133
00:07:27,160 --> 00:07:29,136
Па се враћају назад.

134
00:07:29,160 --> 00:07:31,768
У реду.

135
00:07:32,510 --> 00:07:34,936
Марго, ти не идеш около, зар не?

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,526
Мислим, обично говориш шта мислиш.

137
00:07:37,550 --> 00:07:39,046
Ви кажете шта треба да се каже.

138
00:07:39,070 --> 00:07:41,016
Нема смисла све улепшавати.

139
00:07:41,040 --> 00:07:44,556
Тачно. Па ово...

140
00:07:44,580 --> 00:07:46,296
...како би ме описао?

141
00:07:46,320 --> 00:07:49,195
Буди бруталан колико хоћеш.

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,966
Па, кад питаш,

143
00:07:51,990 --> 00:07:53,425
ти си добар

144
00:07:53,449 --> 00:07:56,346
Неки би рекли предобро.

145
00:07:56,370 --> 00:07:57,706
И можете бити мало избирљиви.

146
00:07:57,730 --> 00:08:01,226
Превише бринеш. Превише
уредно. Превише савесно.

147
00:08:01,250 --> 00:08:02,746
Превише разумевања.

148
00:08:02,770 --> 00:08:08,048
И све у свему, мало
такође... попустљив.

149
00:08:08,120 --> 00:08:09,586
Боже.

150
00:08:09,610 --> 00:08:14,226
То мора да је јако иритантно,
да сам превише свега.

151
00:08:14,250 --> 00:08:15,946
Мали трик који сам научио...

152
00:08:15,970 --> 00:08:19,305
...почните сваки дан тако што ћете рећи не

153
00:08:19,329 --> 00:08:22,386
на прве три ствари које
људи те питају.

154
00:08:22,410 --> 00:08:25,276
Спречава све да се понашају
према теби као према тркачу.

155
00:08:25,300 --> 00:08:29,538
Ради дивно. То?

156
00:08:32,250 --> 00:08:35,706
Проверио сам камеру
за брзину, као што си рекао.

157
00:08:35,730 --> 00:08:37,816
Не ради од Нове године.

158
00:08:37,840 --> 00:08:40,276
У реду. ОК, па...

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,946
...Оутрамово имање је остало
је браћи Полу и Лију Оутраму

160
00:08:43,970 --> 00:08:45,555
кад им мајка
испарио пре четири месеца.

161
00:08:45,579 --> 00:08:48,986
Обухвата главну кућу и 29 хектара.

162
00:08:49,010 --> 00:08:52,325
Терен поред Б511, где су ван система,

163
00:08:52,349 --> 00:08:54,376
добила је прелиминарну грађевинску дозволу.

164
00:08:54,400 --> 00:08:57,346
Ова дозвола је условна
решавањем текућег спора.

165
00:08:57,370 --> 00:09:00,116
А шта је заправо тај спор?

166
00:09:00,140 --> 00:09:04,348
Јутро! Јутро. Хвала.

167
00:09:04,420 --> 00:09:07,246
Они ван система траже
поседовање путем одржавања,

168
00:09:07,270 --> 00:09:08,866
раније познат као сквотеров закон,

169
00:09:08,890 --> 00:09:12,196
на основу чињенице да су
имао препознатљиво присуство

170
00:09:12,220 --> 00:09:14,226
на тој земљи више од деценије.

171
00:09:14,250 --> 00:09:17,196
Оутрам Холдингс
Ограничени спорови који тврде

172
00:09:17,220 --> 00:09:20,226
на основу тога што им је првобитно било дозвољено

173
00:09:20,250 --> 00:09:22,096
коришћење земљишта по
покојне госпође Оутрам,

174
00:09:22,120 --> 00:09:24,626
а самим тим и закон о поседу
одржавање се не примењује.

175
00:09:24,650 --> 00:09:27,146
Била је у мојој стрељачкој групи.

176
00:09:27,170 --> 00:09:30,555
Придружила се када је њена
супруг Кеитх отишао је 2016.

177
00:09:30,579 --> 00:09:31,866
А шта је са њеним синовима?

178
00:09:31,890 --> 00:09:34,586
Па, ја заправо не познајем Паула, Ср.

179
00:09:34,610 --> 00:09:37,066
Одселио се одмах после факултета.

180
00:09:37,090 --> 00:09:40,146
Нека важна особа у
Лондон, последње што сам чуо.

181
00:09:40,170 --> 00:09:43,626
Млади Ли је остао са
куће. Помаже на фарми.

182
00:09:43,650 --> 00:09:46,586
Био је помало мамин дечак.

183
00:09:46,610 --> 00:09:49,341
Стари је био копиле.

184
00:09:49,365 --> 00:09:51,831
Сви смо били срећни када га се отарасила.

185
00:09:51,855 --> 00:09:54,061
Чуо сам да се Пол вратио
кући када се Кејти онесвестила.

186
00:09:54,085 --> 00:09:57,311
Да ли сте знали да браћо
имају различита мишљења

187
00:09:57,335 --> 00:09:58,520
о породичном имању?

188
00:09:58,544 --> 00:09:59,911
Чуо сам нешто.

189
00:09:59,935 --> 00:10:03,031
Мислим да је Лее званичан
поднео приговор на изградњу кућа.

190
00:10:03,055 --> 00:10:04,441
Звучи као да су се посвађали.

191
00:10:04,465 --> 00:10:07,520
То. Да видимо шта имају да кажу.

192
00:10:07,544 --> 00:10:10,801
Келби, врати се на ове
ван система, ако хоћете.

193
00:10:10,825 --> 00:10:12,701
Узмимо изјаве од свих који тамо живе,

194
00:10:12,725 --> 00:10:14,390
пазећи да сви објасне где се налазе

195
00:10:14,414 --> 00:10:16,671
у време напада. господине.

196
00:10:16,695 --> 00:10:20,231
Марго, наша лабораторија
за поређење боја.

197
00:10:20,255 --> 00:10:21,311
Погледај, можеш ли?

198
00:10:21,335 --> 00:10:23,831
И хајде да проверимо
порекло породице Оутрам.

199
00:10:23,855 --> 00:10:27,723
У реду. идемо.

200
00:10:31,775 --> 00:10:33,471
Мама је била превише мека.

201
00:10:33,495 --> 00:10:36,471
Никада их није смела пустити на то поље.

202
00:10:36,495 --> 00:10:38,061
Зашто онда постоје?

203
00:10:38,085 --> 00:10:40,510
Испоставило се да јесте
био дете шездесетих година.

204
00:10:40,534 --> 00:10:42,461
Само слободна љубав и мир.

205
00:10:42,485 --> 00:10:43,471
Ко је знао?

206
00:10:43,495 --> 00:10:45,801
Ми заправо нисмо били породица
који седи око ватре

207
00:10:45,825 --> 00:10:47,311
и причају једни другима приче.

208
00:10:47,335 --> 00:10:49,471
Каква си ти била породица?

209
00:10:49,495 --> 00:10:51,871
Бабо се трудио.
Углавном је командовао.

210
00:10:51,895 --> 00:10:53,461
Мама се бринула о кући.

211
00:10:53,485 --> 00:10:55,251
А твој брат?

212
00:10:55,275 --> 00:10:58,911
Углавном се могао наћи
како виси на мајчином крилу.

213
00:10:58,935 --> 00:11:00,390
Не слажем се?

214
00:11:00,414 --> 00:11:02,231
ми смо различити људи,
али он ми је ипак брат.

215
00:11:02,255 --> 00:11:04,751
Међутим, изгледа да је стао на
страна ових изван система

216
00:11:04,775 --> 00:11:07,621
против тебе. Па, он је мекан, као мама,

217
00:11:07,645 --> 00:11:09,471
што значи да људи то користе.

218
00:11:09,495 --> 00:11:11,191
Значи жели да остану?

219
00:11:11,215 --> 00:11:12,510
Мислим да Лее не зна шта жели.

220
00:11:12,534 --> 00:11:14,951
Он једноставно не воли сукобе.

221
00:11:14,975 --> 00:11:18,063
Ја немам тај проблем.

222
00:11:18,365 --> 00:11:19,981
Можете ли нам рећи где сте били синоћ?

223
00:11:20,005 --> 00:11:21,831
Од око 19 часова па надаље?

224
00:11:21,855 --> 00:11:23,111
И релевантно је зато што?

225
00:11:23,135 --> 00:11:25,311
Зато што је тада био нападнут
ваш земљорадник.

226
00:11:25,335 --> 00:11:27,441
Ох, и ја сам главни осумњичени, зар не?

227
00:11:27,465 --> 00:11:29,031
Сјајно.

228
00:11:29,055 --> 00:11:31,031
Заборавио сам да сам се вратио у село.

229
00:11:31,055 --> 00:11:32,871
Дакле, ствари функционишу другачије у Лондону?

230
00:11:32,895 --> 00:11:36,551
Знате, кажу да риба расте
до величине вашег рибњака.

231
00:11:36,575 --> 00:11:39,111
По мом искуству, исто важи и за људе.

232
00:11:39,135 --> 00:11:40,981
То не одговара на питање.

233
00:11:41,005 --> 00:11:42,260
Подсети ме?

234
00:11:42,284 --> 00:11:46,111
Где си био... синоћ...

235
00:11:46,135 --> 00:11:48,441
...у 19 часова?

236
00:11:48,465 --> 00:11:51,471
Био сам код Китти Јаи.
Стигао у 18:30.

237
00:11:51,495 --> 00:11:52,621
Да ли те је неко видео?

238
00:11:52,645 --> 00:11:54,260
Како да знам ко ме је видео, а ко није?

239
00:11:54,284 --> 00:11:55,831
ОК.

240
00:11:55,855 --> 00:11:59,260
Јесте ли видели некога?
кога познајеш? Не.

241
00:11:59,284 --> 00:12:03,510
Међутим, видео сам два лопова
који покушавају да украду моју земљу,

242
00:12:03,534 --> 00:12:05,751
двоје који највише причају.

243
00:12:05,775 --> 00:12:07,541
Само су хтели да претурају
канте за смеће, претпостављам.

244
00:12:07,565 --> 00:12:09,671
Вуди и Алекс? Ако ти тако кажеш.

245
00:12:09,695 --> 00:12:11,751
А где су тачно били?

246
00:12:11,775 --> 00:12:14,791
Ишли су ушћем поред лучке капетаније.

247
00:12:14,815 --> 00:12:16,231
Сада, ако ништа друго,

248
00:12:16,255 --> 00:12:18,811
Имам састанак за 30 минута
са својим адвокатом.

249
00:12:18,835 --> 00:12:20,491
Не, то је све за сада.

250
00:12:20,515 --> 00:12:22,381
Знате ли где бисмо
можеш ли наћи свог брата?

251
00:12:22,405 --> 00:12:24,201
Ох, он је ту негде.

252
00:12:24,225 --> 00:12:29,483
Слушајте шкрипање
зуби или ломљење руку.

253
00:12:37,975 --> 00:12:42,671
ОК. Па у које време
да ли се завршио час панпула?

254
00:12:42,695 --> 00:12:45,981
Тачно у 21, па играју
могао да се придружи каменој церемонији,

255
00:12:46,005 --> 00:12:48,151
који је трајао од 21:00 до 22:30.

256
00:12:48,175 --> 00:12:50,601
Камена церемонија?

257
00:12:50,625 --> 00:12:53,400
Камење представља наше претке.

258
00:12:53,424 --> 00:12:56,911
Волимо да се ослањамо на њихову моћ.

259
00:12:56,935 --> 00:12:59,121
ок...

260
00:12:59,145 --> 00:13:02,041
У реду је. Не очекујемо да верујете.

261
00:13:02,065 --> 00:13:03,400
Ох, не, верујем да јесте.

262
00:13:03,424 --> 00:13:08,270
Ох, овај... можда не у делу с
камење, али веровали или не,

263
00:13:08,294 --> 00:13:11,911
Мислим да сви треба да верују

264
00:13:11,935 --> 00:13:13,481
у шта год хоће

265
00:13:13,505 --> 00:13:15,911
све док никоме не шкоди.

266
00:13:15,935 --> 00:13:18,731
Мислим, разговор са камењем је у реду.

267
00:13:18,755 --> 00:13:22,191
Очигледно, ако желите да их баците,

268
00:13:22,215 --> 00:13:25,011
то - то би било другачије.

269
00:13:25,035 --> 00:13:26,631
Зашто да бацамо камење?

270
00:13:26,655 --> 00:13:28,041
Веома је тешко.

271
00:13:28,065 --> 00:13:31,081
То. То. Не. овај...

272
00:13:31,105 --> 00:13:33,601
Дакле, овај...

273
00:13:33,625 --> 00:13:38,112
Па ко је играо панпуле или
радио церемонија са камењем?

274
00:13:39,215 --> 00:13:43,441
Ох, вау. ОК, тако
сви су радили и једно и друго. То.

275
00:13:43,465 --> 00:13:44,721
Осим Јанице.

276
00:13:44,745 --> 00:13:46,551
Она је намамила глисте.

277
00:13:46,575 --> 00:13:47,721
Нацртала их је 39.

278
00:13:47,745 --> 00:13:49,081
Да. овај...

279
00:13:49,105 --> 00:13:50,650
У реду. Дакле, овај...

280
00:13:50,674 --> 00:13:54,520
Дакле, сви су били са свима целе ноћи?

281
00:13:54,544 --> 00:13:56,191
Не целу ноћ.

282
00:13:56,215 --> 00:13:57,961
Ја и Алекс смо отишли ​​у град.

283
00:13:57,985 --> 00:14:00,191
Променили смо поврће
за неколико риба у луци.

284
00:14:00,215 --> 00:14:02,361
ОК. А колико је сати било?

285
00:14:02,385 --> 00:14:05,551
Нисам сигуран, али мислим да јесте
да смо се вратили пре седам.

286
00:14:05,575 --> 00:14:08,551
Тако да можете рећи свом инспектору
да ко год да је напао тог човека,

287
00:14:08,575 --> 00:14:11,601
одавде није било никога.

288
00:14:11,625 --> 00:14:13,961
Одштампао сам им обрасце за петиције.

289
00:14:13,985 --> 00:14:17,831
Ох, ок. Тако срећан
Шта су они у вашој земљи?

290
00:14:17,855 --> 00:14:20,400
Боље него да га конвертујете
у стамбеном насељу.

291
00:14:20,424 --> 00:14:22,881
Твоја мајка их је позвала
овамо. Да ли је то тачно?

292
00:14:22,905 --> 00:14:26,883
Било је то одмах после
Бака је отишла пре десет година.

293
00:14:27,105 --> 00:14:29,400
Мислим да се допала мами
идеја да су људи у близини.

294
00:14:29,424 --> 00:14:30,551
могу ли питати

295
00:14:30,575 --> 00:14:32,911
земља је остављена теби и твом брату

296
00:14:32,935 --> 00:14:36,321
када је твоја мама смршала? Тако је.

297
00:14:36,345 --> 00:14:38,551
У једнаким деловима? То.

298
00:14:38,575 --> 00:14:41,801
Зар му онда не треба?
ваша грађевинска дозвола?

299
00:14:41,825 --> 00:14:45,393
Не више. Ох?

300
00:14:46,625 --> 00:14:48,551
Пре него што је нестала,
ја и мама смо планирали

301
00:14:48,575 --> 00:14:52,473
претворити поље у једно од
та гламурозна камповања.

302
00:14:52,544 --> 00:14:54,520
Пол се вратио, сав сладак и умиљат.

303
00:14:54,544 --> 00:14:56,191
Убедио ме је да нам треба друштво
са ограниченом одговорношћу

304
00:14:56,215 --> 00:14:58,751
да се то претвори у прави посао.

305
00:14:58,775 --> 00:15:01,681
Био сам мало ван своје дубине,

306
00:15:01,705 --> 00:15:04,001
али ми је рекао да не бринем
и да ће он све то средити.

307
00:15:04,025 --> 00:15:05,650
Оутрам Холдингс?

308
00:15:05,674 --> 00:15:09,001
Дакле, када га је основао, то је за себе
дати више акција са правом гласа?

309
00:15:09,025 --> 00:15:11,551
Увек сам знао да је предатор.

310
00:15:11,575 --> 00:15:13,111
Само нисам тако мислио
важи и за породицу.

311
00:15:13,135 --> 00:15:15,520
Дакле, након оснивања компаније,

312
00:15:15,544 --> 00:15:18,390
променио планове из логора у дом?

313
00:15:18,414 --> 00:15:20,931
На којој не може да гради
док не уклони те људе са земље.

314
00:15:20,955 --> 00:15:23,081
У почетку је покушао да их откупи.

315
00:15:23,105 --> 00:15:24,961
Понудио им је по десет хиљада.

316
00:15:24,985 --> 00:15:27,751
И они су одбили? Није их брига за новац.

317
00:15:27,775 --> 00:15:29,471
Превише је необразован да би то разумео.

318
00:15:29,495 --> 00:15:31,601
Сада мора да убеди
савета да су сметња

319
00:15:31,625 --> 00:15:34,001
па их је могао
иселити и послати булдожере.

320
00:15:34,025 --> 00:15:37,291
Али ипак нећеш?
обогатити се у том процесу?

321
00:15:37,315 --> 00:15:39,301
Ово је некада била радна фарма

322
00:15:39,325 --> 00:15:41,251
а могло би опет то бити.

323
00:15:41,275 --> 00:15:42,331
То је све што ми треба.

324
00:15:42,355 --> 00:15:44,841
Ох... ово...

325
00:15:44,865 --> 00:15:47,451
Још једно питање, ако могу.

326
00:15:47,475 --> 00:15:49,971
Твоја бака...

327
00:15:49,995 --> 00:15:51,581
Дакле, он је потпуно ван слике?

328
00:15:51,605 --> 00:15:53,731
Није било укључено у тестамент?

329
00:15:53,755 --> 00:15:55,581
Нико не зна где је.

330
00:15:55,605 --> 00:15:58,121
Виђао се са неким другим, а онда је то учинио
једног дана је само устао и отишао.

331
00:15:58,145 --> 00:16:00,451
Мама више није чула за њега.

332
00:16:00,475 --> 00:16:02,811
Извините. То је сигурно
био тежак период.

333
00:16:02,835 --> 00:16:05,433
Не за мене.

334
00:16:10,065 --> 00:16:12,121
Лее, можеш ли нам рећи где си био синоћ,

335
00:16:12,145 --> 00:16:14,811
између 19 и 20 часова? Код куће.

336
00:16:14,835 --> 00:16:16,091
Сам?

337
00:16:16,115 --> 00:16:20,171
Па, Паул је изашао
нешто за јело, па... да.

338
00:16:20,195 --> 00:16:24,793
Јесте ли видели некога или са неким?
разговарао у то време?

339
00:16:26,035 --> 00:16:28,793
Не.

340
00:16:36,115 --> 00:16:39,011
Да, рећи ћу му чим се врати.

341
00:16:39,035 --> 00:16:41,923
Хвала.

342
00:16:44,035 --> 00:16:45,371
Опет штаб.

343
00:16:45,395 --> 00:16:47,811
Чарли Вудс нас није звао сваки дан.

344
00:16:47,835 --> 00:16:49,891
Мислим да се нешто дешава.

345
00:16:49,915 --> 00:16:52,451
Можда ће се смирити
кад господин Смит види

346
00:16:52,475 --> 00:16:54,681
какав добар посао ради инспектор.

347
00:16:54,705 --> 00:16:56,400
Ум.

348
00:16:56,424 --> 00:16:59,451
Не свиђа ми се тај осећај
неко ме стално посматра.

349
00:16:59,475 --> 00:17:02,410
Боље је бити мало мистериозан.

350
00:17:02,434 --> 00:17:04,721
Говорећи о мистеријама...

351
00:17:04,745 --> 00:17:07,851
...како је твоја имагинарна девојка?

352
00:17:07,875 --> 00:17:10,461
- Рекао сам ти, не свиђа ми се
Свиђа ми се кад тако причаш о њој.

353
00:17:10,485 --> 00:17:13,831
Па, жао ми је што бринем о теби.

354
00:17:13,855 --> 00:17:15,161
И није измишљено.

355
00:17:15,185 --> 00:17:18,281
Веома је стварно, хвала вам пуно.

356
00:17:18,305 --> 00:17:22,753
Њен лет слеће у пола шест.

357
00:17:22,825 --> 00:17:27,001
Па... да ли је желиш
покупити на аеродрому?

358
00:17:27,025 --> 00:17:28,921
Па не, ово...

359
00:17:28,945 --> 00:17:32,921
Не жели да је видим
немаран док силази са лета,

360
00:17:32,945 --> 00:17:36,001
па смо пристали да
нађемо се после посла код Китти Јаи.

361
00:17:36,025 --> 00:17:39,671
Мислио бих, кад си она
већ је платио авионску карту,

362
00:17:39,695 --> 00:17:43,161
да би бар желела да је упознаш.

363
00:17:43,185 --> 00:17:44,671
Знам на шта мислиш.

364
00:17:44,695 --> 00:17:46,801
Да те зовем мачком у торби
да те извучем из уштеђевине.

365
00:17:46,825 --> 00:17:48,390
Не познајеш је као ја.

366
00:17:48,414 --> 00:17:52,921
Па... пошто није ни једно ни друго
није нас баш упознало,

367
00:17:52,945 --> 00:17:57,161
Рекао бих да смо цца
изједначено. зар не?

368
00:17:57,185 --> 00:17:59,161
Нећу више да водим овај разговор.

369
00:17:59,185 --> 00:18:04,001
Не желим да будем зао. Само буди
Покушавам да бринем о теби.

370
00:18:04,025 --> 00:18:05,591
Знаш шта, Марго?

371
00:18:05,615 --> 00:18:08,081
Ви кажете кромпир, ја кажем парадајз.

372
00:18:08,105 --> 00:18:11,112
Оставимо то на томе, хоћемо ли?

373
00:18:19,265 --> 00:18:21,520
Желим агента за планирање
има целу апликацију

374
00:18:21,544 --> 00:18:24,153
спреман за испоруку сутра.

375
00:18:24,335 --> 00:18:27,313
Ти бринеш о томе.

376
00:18:37,385 --> 00:18:41,153
Мерхаба. Ах!

377
00:18:41,945 --> 00:18:45,921
Шунка и енглески сенф, чипс и колач.

378
00:18:45,945 --> 00:18:47,281
ти си лепа.

379
00:18:47,305 --> 00:18:49,001
Да ли сте разговарали са градитељима?

380
00:18:49,025 --> 00:18:50,231
Оставила сам им поруку.

381
00:18:50,255 --> 00:18:52,671
И зваћу поподне ако се не јаве.

382
00:18:52,695 --> 00:18:55,031
Ох, можеш ли да се јавиш
моју јакну на путу кући?

383
00:18:55,055 --> 00:18:57,231
У хемијској чистионици је.

384
00:18:57,255 --> 00:18:59,873
Не.

385
00:19:01,055 --> 00:19:02,361
Извините?

386
00:19:02,385 --> 00:19:04,231
Па, заузет сам као и ти,

387
00:19:04,255 --> 00:19:06,520
и можете га покупити на путу кући.

388
00:19:06,544 --> 00:19:08,311
Ох, ово...

389
00:19:08,335 --> 00:19:10,001
Да, претпостављам да си у праву.

390
00:19:10,025 --> 00:19:12,671
Ипак ми је то мало ближе. Одлично!

391
00:19:12,695 --> 00:19:16,081
Две муве једним ударцем!

392
00:19:16,105 --> 00:19:18,281
Хеј, желим вас двоје
бити код куће одмах увече.

393
00:19:18,305 --> 00:19:20,481
Имамо госта на вечери. кога?

394
00:19:20,505 --> 00:19:22,281
Ох, изненађење. То је забрињавајуће.

395
00:19:22,305 --> 00:19:25,591
Ох, нема шансе. Правим предјело
од месних производа,

396
00:19:25,615 --> 00:19:27,311
затим говеђи Велингтон,

397
00:19:27,335 --> 00:19:31,081
са мешовитом павловом
бобичасто воће и карамел прелив.

398
00:19:31,105 --> 00:19:32,201
Ако неко остане жив.

399
00:19:32,225 --> 00:19:33,801
Па сте ме имали са "месним производима".

400
00:19:33,825 --> 00:19:35,921
Моттие, мислио сам да хоћеш
могао би да се бавиш Павловом

401
00:19:35,945 --> 00:19:38,671
после подне и донети кући спремно.

402
00:19:38,695 --> 00:19:41,433
Не. Извините.

403
00:19:42,865 --> 00:19:45,510
Ко си ти и шта си урадио?
са мојом снајом?

404
00:19:45,534 --> 00:19:49,263
Превише заузет. морам да идем.

405
00:19:59,305 --> 00:20:01,561
Ох, опет је био штаб.

406
00:20:01,585 --> 00:20:04,031
Г. Смитх је оставио поруку.

407
00:20:04,055 --> 00:20:05,721
Ах. Не хвала.

408
00:20:05,745 --> 00:20:07,591
„Сада ми треба одлука.

409
00:20:07,615 --> 00:20:10,141
„Људски ресурси треба да буду информисани
до сутрашњег завршетка посла“.

410
00:20:10,165 --> 00:20:12,561
Ок, добро. Звучи озбиљно.

411
00:20:12,585 --> 00:20:15,640
Људски ресурси? Ох, не, то је само...

412
00:20:15,664 --> 00:20:16,951
...само... само нешто.

413
00:20:16,975 --> 00:20:18,801
Само као административна ствар.

414
00:20:18,825 --> 00:20:23,201
То чак и није ствар, заиста.
То је као... као упит.

415
00:20:23,225 --> 00:20:26,081
Немате шта да бринете
бриге, нити било кога другог.

416
00:20:26,105 --> 00:20:27,841
То је само ствар.

417
00:20:27,865 --> 00:20:29,401
ОК? У реду.

418
00:20:29,425 --> 00:20:32,441
Да ли желите да позовем г. Смитха? бр.

419
00:20:32,465 --> 00:20:36,112
Касније, ипак, можда.

420
00:20:36,674 --> 00:20:38,811
Ручак. наравно.

421
00:20:38,835 --> 00:20:41,770
Овај, господине, је стигао
је лабораторијски извештај.

422
00:20:41,794 --> 00:20:45,291
Боја са фолија и она пронађена
код Евана Кола се поклапају.

423
00:20:45,315 --> 00:20:47,131
Да. Као што се и очекивало.

424
00:20:47,155 --> 00:20:49,851
И... сви су били у логору

425
00:20:49,875 --> 00:20:52,321
у време када је господин Кол нападнут.

426
00:20:52,345 --> 00:20:54,411
Поред Вудија и Алекса,

427
00:20:54,435 --> 00:20:57,091
који су очигледно били у граду због рибе.

428
00:20:57,115 --> 00:21:00,731
Да, то је потврдио и Павле
Оутрам, од свих људи.

429
00:21:00,755 --> 00:21:02,601
Рекао је да их је видео у Лучкој капетанији.

430
00:21:02,625 --> 00:21:05,091
И сви остали су потврдили

431
00:21:05,115 --> 00:21:09,161
да су остали заједно
обављање камене церемоније,

432
00:21:09,185 --> 00:21:13,011
панпуле и црви.

433
00:21:13,035 --> 00:21:16,131
Ништа боље од мамљења кишних глиста!

434
00:21:16,155 --> 00:21:18,801
Да, заиста.

435
00:21:18,825 --> 00:21:21,443
Марго...

436
00:21:21,674 --> 00:21:23,851
...шта знаш о г. Оутраму?

437
00:21:23,875 --> 00:21:25,161
Кејтин муж и отац дечака?

438
00:21:25,185 --> 00:21:27,131
Кеитх? Ум.

439
00:21:27,155 --> 00:21:30,091
Знао би како да започне борбу и у
празна соба, Кејти је знала да каже.

440
00:21:30,115 --> 00:21:33,691
И помало пијаница. Спретан са шакама.

441
00:21:33,715 --> 00:21:36,931
Увек сам мислио да је ударио
Кејти, али она то никада није признала.

442
00:21:36,955 --> 00:21:38,881
Како шармантно. Ум.

443
00:21:38,905 --> 00:21:40,091
А након што су раскинули?

444
00:21:40,115 --> 00:21:43,051
Нико не зна. Само је устао и отишао.

445
00:21:43,075 --> 00:21:44,881
Само је Ли тада био код куће,

446
00:21:44,905 --> 00:21:48,051
па су он и Кејти трчали заједно
фарму како су могли.

447
00:21:48,075 --> 00:21:50,411
У реду. Покушајте да сазнате где је он сада.

448
00:21:50,435 --> 00:21:53,291
Мислим да би требало да га елиминишемо.

449
00:21:53,315 --> 00:21:55,491
У реду. па...

450
00:21:55,515 --> 00:21:59,291
...земљаш Еван Кол је
дрогиран и нападнут од стране особе

451
00:21:59,315 --> 00:22:00,881
или особа невидљива.

452
00:22:00,905 --> 00:22:03,491
Знамо да та боја долази из кампа,

453
00:22:03,515 --> 00:22:05,961
па се чини сасвим разумним претпоставити

454
00:22:05,985 --> 00:22:08,520
да су отуда и починиоци.

455
00:22:08,544 --> 00:22:12,291
Или је неко много уложио
покушавајући да тако изгледа.

456
00:22:12,315 --> 00:22:14,331
Али ко год да је био, ипак је морао да може

457
00:22:14,355 --> 00:22:16,081
добити фарбу из логорске радионице.

458
00:22:16,105 --> 00:22:18,371
Одлична тачка, Келби.

459
00:22:18,395 --> 00:22:22,051
То. И не могу да замислим да би
Паул Оутрам је могао ући у тај логор

460
00:22:22,075 --> 00:22:25,131
да га не примећују.

461
00:22:25,155 --> 00:22:27,923
Али Ли Оутрам је могао.

462
00:22:28,035 --> 00:22:30,643
То!

463
00:23:05,905 --> 00:23:08,571
наредник Вилијамс.

464
00:23:08,595 --> 00:23:10,241
Мерхаба.

465
00:23:10,265 --> 00:23:12,161
Имате ли тренутак? ја радим.

466
00:23:12,185 --> 00:23:16,691
Звао сам те. Извините. Чудан дан.

467
00:23:16,715 --> 00:23:19,411
Дошао си кући те ноћи.

468
00:23:19,435 --> 00:23:21,670
Да ли сте морали да разговарате са мном? Не.

469
00:23:21,694 --> 00:23:25,081
Мислим, извини, нисам
схватио да имаш некога тамо.

470
00:23:25,105 --> 00:23:27,291
То је била грешка. Пролазио сам некако,

471
00:23:27,315 --> 00:23:29,081
и мислио сам да јесам
оставио нешто код тебе

472
00:23:29,105 --> 00:23:30,491
али нисам хтео да се мешам.

473
00:23:30,515 --> 00:23:32,650
Не би одговарало.

474
00:23:32,674 --> 00:23:35,211
Па шта си мислио да си оставио иза себе?

475
00:23:35,235 --> 00:23:38,520
Ох, овај, ништа. Само
једна пегла за косу.

476
00:23:38,544 --> 00:23:40,520
Зое их је вероватно спаковала за пут.

477
00:23:40,544 --> 00:23:42,051
Јеси ли сигуран да је то све?

478
00:23:42,075 --> 00:23:44,881
Шта још?

479
00:23:44,905 --> 00:23:48,691
Знаш да сам увек ту
знаш, ако желиш да причаш.

480
00:23:48,715 --> 00:23:50,081
То.

481
00:23:50,105 --> 00:23:52,491
Добро.

482
00:23:52,515 --> 00:23:54,611
Оох! Морам да се вратим на посао. Да, да.

483
00:23:54,635 --> 00:23:55,881
Ми смо усред случаја.

484
00:23:55,905 --> 00:23:59,643
Извините. Не, наравно. Мерхаба. Мерхаба.

485
00:24:03,105 --> 00:24:06,571
Мама ми је рекла никад
Не говорим о Зеленом човеку,

486
00:24:06,595 --> 00:24:11,111
јер када причаш, увек то чиниш
деси се нешто лоше. Ум-ум?

487
00:24:11,135 --> 00:24:13,711
Да, изгледа да има приличну репутацију.

488
00:24:13,735 --> 00:24:15,631
Ох. Фасцинантна чињеница...

489
00:24:15,655 --> 00:24:18,001
Ту је... Ох, у реду!

490
00:24:18,025 --> 00:24:22,640
...72 паба у Великој Британији
који се зову Зелени човек.

491
00:24:22,664 --> 00:24:25,441
Прочитао сам то на подметачу.

492
00:24:25,465 --> 00:24:26,770
Свиђа ми се та чињеница.

493
00:24:26,794 --> 00:24:28,291
Хвала, Вив.

494
00:24:28,315 --> 00:24:29,881
ОК!

495
00:24:29,905 --> 00:24:33,931
Тако да не могу да нађем ниједну
подаци за Кита Оутрама.

496
00:24:33,955 --> 00:24:37,721
Проверио сам код адвоката који
носити са тестаментом Катие Оутрам.

497
00:24:37,745 --> 00:24:39,571
Нису имали ни једно ни друго
контакт са њим, па...

498
00:24:39,595 --> 00:24:42,361
...мора да је срећан
у свом новом животу.

499
00:24:42,385 --> 00:24:45,571
Ох... Паулов алиби је потврђен.

500
00:24:45,595 --> 00:24:47,881
Стигао је код Китти Јаи
нешто после 18.30 часова. синоћ,

501
00:24:47,905 --> 00:24:49,890
жалио се на скоро све,

502
00:24:49,914 --> 00:24:52,211
а затим отишао нешто после 20 часова. У реду.

503
00:24:52,235 --> 00:24:55,381
Дакле, једина особа која то не чини
може објаснити његово кретање

504
00:24:55,405 --> 00:24:57,711
је Ли Оутрам. Знате, неко за кога знамо

505
00:24:57,735 --> 00:25:00,660
да би могао имати приступ
зелена боја коришћена у нападу

506
00:25:00,684 --> 00:25:04,271
и неко ко би финансијски профитирао

507
00:25:04,295 --> 00:25:06,951
те заједнице споља
систем ће бити насилно избачен.

508
00:25:06,975 --> 00:25:09,351
Али он се бори са стамбеним плановима.

509
00:25:09,375 --> 00:25:10,790
Па, очигледно се мучи.

510
00:25:10,814 --> 00:25:12,660
И, наравно, био би у доброј позицији

511
00:25:12,684 --> 00:25:14,790
да следи планове свог брата

512
00:25:14,814 --> 00:25:17,231
и поделите те информације
са онима ван система.

513
00:25:17,255 --> 00:25:19,790
Или би то могла бити двострука обмана.

514
00:25:19,814 --> 00:25:21,381
Можда се спријатељио са заједницом

515
00:25:21,405 --> 00:25:23,741
тако да може да гледа шта раде,

516
00:25:23,765 --> 00:25:28,223
а он и Пол су заправо у дослуху.

517
00:25:29,684 --> 00:25:32,613
Полиција Схиптон Абботт.

518
00:25:32,765 --> 00:25:35,613
Само... само тренутак.

519
00:25:36,045 --> 00:25:38,663
Он је.

520
00:25:40,375 --> 00:25:42,910
СЗО?

521
00:25:42,934 --> 00:25:46,053
г. Смитх.

522
00:26:00,895 --> 00:26:03,613
Инспекторе Гудман.

523
00:26:07,205 --> 00:26:10,663
Да, свакако.

524
00:26:11,125 --> 00:26:14,143
Не, нисам.

525
00:26:14,325 --> 00:26:17,173
Да, хоћу.

526
00:26:17,295 --> 00:26:20,333
То. Без изузетка.

527
00:26:20,875 --> 00:26:23,873
У реду.

528
00:26:33,745 --> 00:26:37,643
Зашто нам ниси рекао? па...

529
00:26:38,555 --> 00:26:40,851
...јер сам се надао да хоће
нестати, да будем искрен.

530
00:26:40,875 --> 00:26:44,561
Па... то се није могло догодити, зар не?

531
00:26:44,585 --> 00:26:47,081
Штаб се обично не предомисли.

532
00:26:47,105 --> 00:26:49,361
Не.

533
00:26:49,385 --> 00:26:51,361
Јеси ли љута на мене? То!

534
00:26:51,385 --> 00:26:53,131
Зато што сте сами покушали да решите ово.

535
00:26:53,155 --> 00:26:55,361
Требало би да будемо тим.

536
00:26:55,385 --> 00:26:56,611
Тачно.

537
00:26:56,635 --> 00:26:58,611
Види, помислио сам
да постоји решење,

538
00:26:58,635 --> 00:27:01,081
Поделио бих то са вама. Али то не постоји.

539
00:27:01,105 --> 00:27:04,201
Морам да изгубим члана тима.

540
00:27:04,225 --> 00:27:05,921
Добро.

541
00:27:05,945 --> 00:27:07,281
Једном сам већ отишао у пензију.

542
00:27:07,305 --> 00:27:08,841
- Идем поново. - Не!

543
00:27:08,865 --> 00:27:12,313
Цело место ће се распасти.

544
00:27:12,745 --> 00:27:15,561
Онда хоћу. Мислим, ја
биће најмање пропуштено.

545
00:27:15,585 --> 00:27:19,673
Не! Ти си наш једини полицајац у униформи.

546
00:27:20,075 --> 00:27:21,531
Онда ћу морати.

547
00:27:21,555 --> 00:27:24,081
Једина ствар су детективи
ипак имамо два.

548
00:27:24,105 --> 00:27:27,051
Не! Колико год мрзео да то кажем,

549
00:27:27,075 --> 00:27:29,331
у случају да га користите
против мене некада у будућности,

550
00:27:29,355 --> 00:27:31,611
али...

551
00:27:31,635 --> 00:27:33,721
...заправо могу да радим оно што радим

552
00:27:33,745 --> 00:27:38,001
само зато... сви ви
ти радиш већину правог посла.

553
00:27:38,025 --> 00:27:43,003
Сам, ја само... трчим около
и налетање на ствари.

554
00:27:47,275 --> 00:27:49,640
Могли бисмо цртати
комади папира. Камен, маказе, папир.

555
00:27:49,664 --> 00:27:52,643
Окрените боцу.

556
00:27:54,475 --> 00:27:57,481
Не. Ох... Не. Ја сам виши официр.

557
00:27:57,505 --> 00:28:01,923
На мени је да то донесем
одлука. Ни на коме другом.

558
00:28:02,105 --> 00:28:06,923
Па, ја ћу подржати твоје
одлука, шта год да одлучите.

559
00:28:07,305 --> 00:28:09,251
Сви ћемо.

560
00:28:09,275 --> 00:28:13,003
Сви за једног, један за све.

561
00:28:17,195 --> 00:28:20,001
ДС Виллиамс.

562
00:28:20,025 --> 00:28:21,561
На путу смо.

563
00:28:21,585 --> 00:28:26,232
Ух. Оутрамово имање.

564
00:28:30,275 --> 00:28:33,003
У реду.

565
00:28:41,914 --> 00:28:44,251
Да ли је безбедно ући унутра?
и видети све или шта?

566
00:28:44,275 --> 00:28:45,451
Да, све је у реду. Бесплатно.

567
00:28:45,475 --> 00:28:47,091
У реду. Хвала вам пуно. У реду.

568
00:28:47,115 --> 00:28:49,890
Само ми дај минут. Нема проблема.

569
00:28:49,914 --> 00:28:53,171
Желим да их све ухапсите!
Ово је намерна штета!

570
00:28:53,195 --> 00:28:55,411
Када се то догодило? Како да знам?

571
00:28:55,435 --> 00:28:57,171
Неко време између мог
одлазак на састанак са адвокатом

572
00:28:57,195 --> 00:28:59,171
а кад сам се вратио!
Да ли сте били код куће?

573
00:28:59,195 --> 00:29:02,121
Не, покосио сам доњу њиву. Видео сам дим.

574
00:29:02,145 --> 00:29:04,331
Знате ли да то сада значи
имам ли разлог за њихово исељење?

575
00:29:04,355 --> 00:29:07,531
Претерали су, а сада ће то да плате!

576
00:29:07,555 --> 00:29:10,251
Нашао сам ово на прилазу.

577
00:29:10,275 --> 00:29:12,051
Овај пут не могу да се извучем!

578
00:29:12,075 --> 00:29:13,921
Желим да их ухапсиш,
бежи са моје земље!

579
00:29:13,945 --> 00:29:15,481
Идемо да разговарамо са њима.

580
00:29:15,505 --> 00:29:16,890
Не желим да проклињеш
разговараш са њима.

581
00:29:16,914 --> 00:29:19,411
Желим да урадите свој посао и ухапсите их!

582
00:29:19,435 --> 00:29:22,201
Г. Оутрам, смирите се
су. Ми ћемо се бавити овим.

583
00:29:22,225 --> 00:29:25,091
Само нас пусти да радимо своје
посао. Па, побрини се да то урадиш.

584
00:29:25,115 --> 00:29:27,731
Напали су мог радника. А сад ово!

585
00:29:27,755 --> 00:29:30,953
Колико ће то трајати?
пре него што некога убију?

586
00:29:35,914 --> 00:29:37,361
Немате право да долазите овде

587
00:29:37,385 --> 00:29:38,971
и оптужити нас за
нешто што нисмо урадили.

588
00:29:38,995 --> 00:29:40,501
Не оптужујемо никога.

589
00:29:40,525 --> 00:29:42,811
Тако ми се чини. Само
постављамо питање...

590
00:29:42,835 --> 00:29:44,481
да ли ова наруквица припада некоме овде?

591
00:29:44,505 --> 00:29:46,751
Ово је нечувено.

592
00:29:46,775 --> 00:29:48,381
То је моје.

593
00:29:48,405 --> 00:29:49,561
Едмунд.

594
00:29:49,585 --> 00:29:51,611
Можете ли нам рећи како је
стигао до Оутрамове куће?

595
00:29:51,635 --> 00:29:53,731
Не. Не баш.

596
00:29:53,755 --> 00:29:56,281
Нисам... Нисам знао да је нестала.

597
00:29:56,305 --> 00:29:58,001
У реду.

598
00:29:58,025 --> 00:30:00,331
У реду, мораћемо да те приведемо на испитивање.

599
00:30:00,355 --> 00:30:03,111
Ухапшени сте због сумње да сте подметнули пожар.

600
00:30:03,135 --> 00:30:05,271
не мораш ништа да кажеш,
али може да боли

601
00:30:05,295 --> 00:30:07,391
у своју одбрану ако не поменете,
када сте испитани,

602
00:30:07,415 --> 00:30:08,861
нешто на шта се касније позивате на суду.

603
00:30:08,885 --> 00:30:11,910
ОК. идемо.

604
00:30:11,934 --> 00:30:15,660
Али... није ништа урадио!

605
00:30:15,684 --> 00:30:18,502
Оуда, молим те.

606
00:30:22,445 --> 00:30:24,861
Никада га раније нисам имао
проблеми са полицијом.

607
00:30:24,885 --> 00:30:27,111
Чак ни чудна демонстрација
или протестни састанци?

608
00:30:27,135 --> 00:30:29,221
Не, не. Ништа.

609
00:30:29,245 --> 00:30:30,780
Радио сам у продавници канцеларијског материјала.

610
00:30:30,804 --> 00:30:35,061
Придружио сам се офлајн заједници
након што смо се моја жена и ја развели.

611
00:30:35,085 --> 00:30:38,141
Побегла је са својим рефлексологом.

612
00:30:38,165 --> 00:30:41,111
Волела је да буде
трљају ноге, видиш.

613
00:30:41,135 --> 00:30:42,660
Мислим, кажем "побегао"...

614
00:30:42,684 --> 00:30:44,910
Померила се само три врата даље.

615
00:30:44,934 --> 00:30:48,831
Имао је... кућу на углу са терасом.

616
00:30:48,855 --> 00:30:52,301
Морао сам да прођем сваки дан
поред њега на путу до посла.

617
00:30:52,325 --> 00:30:54,501
Чинило се чудним рећи добро јутро.

618
00:30:54,525 --> 00:30:57,783
Били смо у браку 18 година.

619
00:30:57,855 --> 00:30:59,701
Онда сам имао нервни слом.

620
00:30:59,725 --> 00:31:01,421
А онда сам упознао Џенис,

621
00:31:01,445 --> 00:31:03,701
а она ми је причала о групи.

622
00:31:03,725 --> 00:31:06,471
То. Тамо сам тек неколико месеци.

623
00:31:06,495 --> 00:31:08,301
То. Едмунд... Да ли разумеш

624
00:31:08,325 --> 00:31:11,660
за то сте оптужени
заправо сасвим озбиљно?

625
00:31:11,684 --> 00:31:13,751
Да, да.

626
00:31:13,775 --> 00:31:15,061
Али ја то нисам урадио.

627
00:31:15,085 --> 00:31:17,991
Ипак је то твоја наруквица
пронађен на прилазу.

628
00:31:18,015 --> 00:31:22,341
Да, и немам појма како је доспела тамо.

629
00:31:22,365 --> 00:31:25,701
Не желите да се те куће граде тамо.

630
00:31:25,725 --> 00:31:27,751
Хеј, ми те не кривимо за то
то. Нико те не криви.

631
00:31:27,775 --> 00:31:31,551
А понекад када се бориш против нечега,

632
00:31:31,575 --> 00:31:33,501
па, ствари могу измаћи контроли.

633
00:31:33,525 --> 00:31:36,631
То. Да ли се то десило, Едмунде?

634
00:31:36,655 --> 00:31:39,533
Ствари су управо измакле контроли?

635
00:31:39,605 --> 00:31:42,551
Не. А шта је са нападом на
радници, а? Да ли знате нешто о томе?

636
00:31:45,165 --> 00:31:48,861
Па, рекао сам ти. бр
Не знам ништа о овим стварима.

637
00:31:48,885 --> 00:31:49,910
То.

638
00:31:49,934 --> 00:31:53,751
Дошао сам само да пронађем мир.

639
00:31:53,775 --> 00:31:56,423
Да будем срећан.

640
00:31:59,605 --> 00:32:01,501
Па, шта ти мислиш?

641
00:32:01,525 --> 00:32:03,581
Мислим да сам ја више крив од њега.

642
00:32:03,605 --> 00:32:05,061
Ако је урадио било шта од овога,

643
00:32:05,085 --> 00:32:07,141
онесвестио би се после првог питања.

644
00:32:07,165 --> 00:32:08,831
слажем се.

645
00:32:08,855 --> 00:32:11,501
Па где нас то оставља?

646
00:32:11,525 --> 00:32:12,910
Нигде.

647
00:32:12,934 --> 00:32:14,981
Господе! Да, Келби?

648
00:32:15,005 --> 00:32:19,141
Хеј, да ли би то било у реду да јесам
Да одем мало раније данас?

649
00:32:19,165 --> 00:32:23,271
Морам само да се стиснем у кади, да оперем косу

650
00:32:23,295 --> 00:32:26,501
и маску за лице пре седам и тридесет.

651
00:32:26,525 --> 00:32:28,831
Имаш врући састанак?

652
00:32:28,855 --> 00:32:30,061
Некако.

653
00:32:30,085 --> 00:32:32,471
У том случају слободно идите.

654
00:32:32,495 --> 00:32:34,391
О, хвала, господине!

655
00:32:34,415 --> 00:32:38,111
Никад не реци да
Стајао сам на путу врелом састанку!

656
00:32:38,135 --> 00:32:40,733
Лаку ноћ свима.

657
00:32:40,934 --> 00:32:43,831
Хм... шта је то било?

658
00:32:43,855 --> 00:32:46,621
Агњешка би требало да лети данас.

659
00:32:46,645 --> 00:32:48,191
Стварно?

660
00:32:48,215 --> 00:32:50,501
Па, он мисли да хоће,

661
00:32:50,525 --> 00:32:52,910
али није хтела
дочека се на аеродрому.

662
00:32:52,934 --> 00:32:55,391
Ох. То је цудно.

663
00:32:55,415 --> 00:32:58,951
Требало би да је потребно
наћи се у кафани после посла.

664
00:32:58,975 --> 00:33:01,581
То се неће добро завршити. Знам то.

665
00:33:01,605 --> 00:33:03,341
Ох, не. Јадни Келби.

666
00:33:03,365 --> 00:33:05,671
ОК, пустимо Едмунда.

667
00:33:05,695 --> 00:33:07,691
Нисам убеђен да је он наш човек.

668
00:33:07,715 --> 00:33:10,471
А онда да прођемо тамо где смо.

669
00:33:10,495 --> 00:33:14,933
Мора да постоји нешто што нам недостаје.

670
00:33:21,525 --> 00:33:24,143
Едмунде?

671
00:34:06,245 --> 00:34:08,030
Дубоко удахни. Зашто?

672
00:34:08,054 --> 00:34:10,751
Само уради то.

673
00:34:10,775 --> 00:34:14,372
Мамин гост изненађења је стигао.

674
00:34:15,215 --> 00:34:18,861
...спуштање. Али све је у том замаху. То.

675
00:34:18,885 --> 00:34:21,861
Ум. Ах. Мерхаба.

676
00:34:21,885 --> 00:34:24,951
Видиш, твоји глежњеви... Ах, да.

677
00:34:24,975 --> 00:34:28,063
Лепо и лагано и опуштено.

678
00:34:50,365 --> 00:34:51,621
Шта си мислио?!

679
00:34:51,645 --> 00:34:54,471
Ја сам у полицијској станици
до одбора. Он је мој колега!

680
00:34:54,495 --> 00:34:57,061
Да, али рекли смо вам шта
чини Хамфрија радом!

681
00:34:57,085 --> 00:34:59,900
Знам, драга. То је поента.

682
00:34:59,924 --> 00:35:02,261
Мислим, можда ће ствари бити
бити лакше између њих

683
00:35:02,285 --> 00:35:04,261
ако се сви слажемо.

684
00:35:04,285 --> 00:35:09,013
Замислите то као... потпуно нову зору.

685
00:35:11,365 --> 00:35:13,421
Веома љубазно од Ане што ме је позвала.

686
00:35:13,445 --> 00:35:15,261
Да, било је.

687
00:35:15,285 --> 00:35:18,061
Надам се да је досло
не осећате се непријатно због тога.

688
00:35:18,085 --> 00:35:21,391
Срамотно... Ер, не.

689
00:35:21,415 --> 00:35:22,951
Напротив.

690
00:35:22,975 --> 00:35:24,231
Зашто бих?

691
00:35:24,255 --> 00:35:26,671
Ох, нема разлога.

692
00:35:26,695 --> 00:35:31,463
Уосталом, технички
обоје смо на истој страни.

693
00:35:33,205 --> 00:35:37,751
Разумем да је Анне изгубила
муж пре неколико година.

694
00:35:37,775 --> 00:35:39,391
Овај, да.

695
00:35:39,415 --> 00:35:42,311
Да, током првог таласа
пандемије. било је...

696
00:35:42,335 --> 00:35:44,421
Ох. Било је веома тужно.

697
00:35:44,445 --> 00:35:46,701
Ох, Боже. То.

698
00:35:46,725 --> 00:35:49,463
Ужасна ствар.

699
00:35:49,975 --> 00:35:53,111
Чуди ме да је још нису покупили.

700
00:35:53,135 --> 00:35:56,671
Ево нас!

701
00:35:56,695 --> 00:36:00,093
То изгледа невероватно, Анне. Хвала.

702
00:36:02,205 --> 00:36:06,541
У реду. Молим мобилне телефоне.

703
00:36:06,565 --> 00:36:09,701
То је нова ствар. Ми пленимо
мобилни телефони на вечерама.

704
00:36:09,725 --> 00:36:12,492
Ох.

705
00:36:14,135 --> 00:36:17,933
Прочитао сам то у недељном часопису.

706
00:36:18,924 --> 00:36:20,511
Хвала.

707
00:36:20,535 --> 00:36:23,773
Одмах се враћам.

708
00:36:36,255 --> 00:36:37,671
само да знаш

709
00:36:37,695 --> 00:36:39,951
Управо сам разговарао са адвокатом.

710
00:36:39,975 --> 00:36:41,751
Рекли су да сада то
хапшење је извршено,

711
00:36:41,775 --> 00:36:43,981
свака тврдња која је ваша
пријатељи могли имати на земљи

712
00:36:44,005 --> 00:36:48,622
само буквално... нестао у диму.

713
00:36:49,054 --> 00:36:52,983
Изгледа да се багери могу уселити.

714
00:37:07,924 --> 00:37:09,871
Само сам пролазио.

715
00:37:09,895 --> 00:37:11,391
У тоалету је, зар не?

716
00:37:11,415 --> 00:37:13,181
Не.

717
00:37:13,205 --> 00:37:16,183
Донећу ти још једно пиће.

718
00:37:24,924 --> 00:37:26,541
ста радис овде?

719
00:37:26,565 --> 00:37:30,573
Само сам пролазио. И ја.

720
00:37:31,125 --> 00:37:33,853
И?

721
00:37:39,125 --> 00:37:43,101
Твој зет је веома цењен у штабу, Анне.

722
00:37:43,125 --> 00:37:45,421
Веома цењено. Драго ми је да то чујем.

723
00:37:45,445 --> 00:37:48,791
Његов проценат борбе
случајева, највиши у одељењу.

724
00:37:48,815 --> 00:37:52,101
Па, то је у великој мери тимски рад.

725
00:37:52,125 --> 00:37:54,421
Да, не сумњам.

726
00:37:54,445 --> 00:37:58,951
Ваш најновији случај је изазвао
значајну пажњу на јутарњем састанку.

727
00:37:58,975 --> 00:38:01,020
Човек офарбан у зелено?

728
00:38:01,044 --> 00:38:03,871
То. Био је то чудан призор.

729
00:38:03,895 --> 00:38:06,061
Да ли сте напредовали?

730
00:38:06,085 --> 00:38:07,791
Рани су дани, наравно.

731
00:38:07,815 --> 00:38:10,101
Овај... Па, мислим да јесте
то мора бити повезано

732
00:38:10,125 --> 00:38:11,821
са земљишним спором који се тамо води.

733
00:38:11,845 --> 00:38:14,541
Ох, да, да. Браћо Оутрам, зар не?

734
00:38:14,565 --> 00:38:17,341
То. Да ли их познајете?

735
00:38:17,365 --> 00:38:20,903
Па... један од њих.

736
00:38:21,615 --> 00:38:24,461
Ја сам страствени детектор. То.

737
00:38:24,485 --> 00:38:27,181
Имамо дозволу да
откривање на свим пољима

738
00:38:27,205 --> 00:38:29,231
дуж јавног пута тамо...

739
00:38:29,255 --> 00:38:30,741
осим на његовом.

740
00:38:30,765 --> 00:38:32,591
Он је то одбио.

741
00:38:32,615 --> 00:38:35,981
Неколико нас је отишло код њега,
знаш, да изнесем наш случај,

742
00:38:36,005 --> 00:38:38,061
али није хтео ни да слуша.

743
00:38:38,085 --> 00:38:40,821
То. Најодвратније људско биће.

744
00:38:40,845 --> 00:38:43,461
Мислим да знам на коју мислиш.

745
00:38:43,485 --> 00:38:44,541
Лее.

746
00:38:44,565 --> 00:38:46,511
То. То је то.

747
00:38:46,535 --> 00:38:50,183
Лее Оутрам.

748
00:38:57,535 --> 00:39:00,261
Можда је њен лет одложен.

749
00:39:00,285 --> 00:39:03,463
Не, проверио сам.

750
00:39:03,924 --> 00:39:07,071
То је њен губитак. Да, тачно.

751
00:39:07,095 --> 00:39:09,381
Али уместо ње имаш мене и Марго.

752
00:39:09,405 --> 00:39:12,053
То.

753
00:39:14,535 --> 00:39:17,621
Шта си јој купио?

754
00:39:17,645 --> 00:39:19,071
Воће и ораси.

755
00:39:19,095 --> 00:39:20,741
Њена омиљена чоколада.

756
00:39:20,765 --> 00:39:23,823
Волим воће и орашасте плодове.

757
00:39:33,685 --> 00:39:34,981
Агниесзка!

758
00:39:35,005 --> 00:39:37,933
Келби!

759
00:39:40,455 --> 00:39:43,261
Тако ми је жао. Они су отишли
на потпуно погрешном месту.

760
00:39:43,285 --> 00:39:47,103
шетао сам около,
покушава да те пронађе.

761
00:39:54,845 --> 00:39:58,071
Па, можда могу да ти вратим једног дана.

762
00:39:58,095 --> 00:40:01,261
Мислим, не кажем да
ја сам на твом нивоу

763
00:40:01,285 --> 00:40:06,900
али, па, неки кажу моји
кобасица у тесту има вредност.

764
00:40:06,924 --> 00:40:09,791
Онда се радујем покушају.

765
00:40:09,815 --> 00:40:11,900
Ох, чекај. Дај да ти узмем мобилни.

766
00:40:11,924 --> 00:40:13,341
Ох!

767
00:40:13,365 --> 00:40:15,621
Лаку ноћ, г. Смитх.

768
00:40:15,645 --> 00:40:18,413
Мартха.

769
00:40:21,565 --> 00:40:24,581
Нисмо баш причали о нашим
нерешено питање са људским ресурсима,

770
00:40:24,605 --> 00:40:26,150
јел тако, Хумпхреи? Не.

771
00:40:26,174 --> 00:40:28,541
Да ли схватате да је сутра апсолутни рок?

772
00:40:28,565 --> 00:40:31,941
Нема проширења.
Морам да добијем твоју одлуку.

773
00:40:31,965 --> 00:40:33,581
разумем.

774
00:40:33,605 --> 00:40:35,981
Сјајно.

775
00:40:36,005 --> 00:40:37,741
Ах. Ту сте.

776
00:40:37,765 --> 00:40:44,023
Па, хвала за дивно вече.

777
00:40:45,535 --> 00:40:48,333
Мерхаба!

778
00:40:49,255 --> 00:40:53,612
Видиш? Није било тако лоше, зар не?

779
00:40:56,074 --> 00:40:58,521
И тако ми је драго упознати те
твоји пријатељи са посла.

780
00:40:58,545 --> 00:41:00,191
Келби ми је толико причао о теби.

781
00:41:00,215 --> 00:41:02,160
Ох. То је лепо.

782
00:41:02,184 --> 00:41:05,001
Увек бринеш за њега.

783
00:41:05,025 --> 00:41:08,953
Мислим да сте досли
њених година као мајка.

784
00:41:10,545 --> 00:41:12,521
Ах, скоро сам заборавио.

785
00:41:12,545 --> 00:41:14,081
Ово је за тебе.

786
00:41:14,105 --> 00:41:16,391
Поклон? Не баш.

787
00:41:16,415 --> 00:41:18,721
То је новац који си ми позајмио за лет.

788
00:41:18,745 --> 00:41:21,801
Мислим да је то тачан износ?

789
00:41:21,825 --> 00:41:23,441
Хвала вам што сте ми помогли.

790
00:41:23,465 --> 00:41:27,631
Неки људи не би били толико поверљиви.

791
00:41:27,655 --> 00:41:29,671
Уопште не.

792
00:41:29,695 --> 00:41:33,441
па јеси ли гладан? овај...
могли бисмо јести овде.

793
00:41:33,465 --> 00:41:36,391
Или бисмо могли добити храну
да однесе и оде к мени?

794
00:41:36,415 --> 00:41:39,551
Можемо ли доћи код вас? тако сам
узбуђен што то видим.

795
00:41:39,575 --> 00:41:42,671
Па, све је спремно. Подеси га
Имам своју собу за тебе.

796
00:41:42,695 --> 00:41:44,951
Бићу добро на каучу. Веома је удобно.

797
00:41:44,975 --> 00:41:49,622
Ах, али зар нећеш спавати са мном?

798
00:41:50,415 --> 00:41:55,953
Али толико волим загрљаје.

799
00:42:00,285 --> 00:42:02,111
шта ћеш да радиш?

800
00:42:02,135 --> 00:42:04,903
немам појма.

801
00:42:07,105 --> 00:42:11,983
У сваком случају, то је проблем за сутра.

802
00:42:12,975 --> 00:42:14,871
Какав је био твој дан?

803
00:42:14,895 --> 00:42:16,441
ОК.

804
00:42:16,465 --> 00:42:18,671
То? Свакако?

805
00:42:18,695 --> 00:42:19,951
Ум.

806
00:42:19,975 --> 00:42:23,391
Деловао си помало, ух...

807
00:42:23,415 --> 00:42:25,030
...пркосно.

808
00:42:25,054 --> 00:42:28,593
Пркосно? Ум-ум.

809
00:42:29,385 --> 00:42:32,231
Покушавао сам да кажем не промени.

810
00:42:32,255 --> 00:42:34,661
Нисам сигуран да је за
ја, да будем искрен.

811
00:42:34,685 --> 00:42:39,033
Вас двоје, идите горе.
Скоро је готово.

812
00:42:39,895 --> 00:42:42,721
ОК, ево једне идеје.

813
00:42:42,745 --> 00:42:46,591
Хајде да однесемо остатак вина горе

814
00:42:46,615 --> 00:42:49,721
и хајде да изаберемо неке...

815
00:42:49,745 --> 00:42:51,550
...тапета?

816
00:42:51,574 --> 00:42:54,190
То!

817
00:42:54,214 --> 00:42:56,760
Лаку ноћ, мама. Лаку ноћ, драга.

818
00:42:56,784 --> 00:42:58,430
Лаку ноћ, Анне.

819
00:42:58,454 --> 00:43:01,350
Ох, заборавио сам да ти кажем.

820
00:43:01,374 --> 00:43:05,190
Звали су грађевинари. Део крова се урушио.

821
00:43:05,214 --> 00:43:10,472
Лоше? Дневно светло је видљиво. Одлично.

822
00:43:13,214 --> 00:43:15,710
Изгледа да је неко остао до касно.

823
00:43:15,734 --> 00:43:18,109
Никада нисам био срећнији
шта сам погрешио.

824
00:43:18,133 --> 00:43:21,070
Ни ја.

825
00:43:21,094 --> 00:43:23,550
А шта је са тобом? Ум?

826
00:43:23,574 --> 00:43:25,040
Какав је твој љубавни живот?

827
00:43:25,064 --> 00:43:27,400
Ах. Олупина воза. Исто као и увек.

828
00:43:27,424 --> 00:43:31,831
Желиш да причаш о томе
на то? Хвала, али не хвала.

829
00:43:32,934 --> 00:43:37,992
Изгледа да има
тежина света на твојим раменима.

830
00:43:39,774 --> 00:43:42,382
То.

831
00:43:48,854 --> 00:43:52,109
Јесте ли добро, господине?
Ох, да. Извините.

832
00:43:52,133 --> 00:43:53,450
Далеко од мисли.

833
00:43:53,474 --> 00:43:55,930
Знаш да хоћемо
подршка, шта год одлучите.

834
00:43:55,954 --> 00:43:57,710
Знам.

835
00:43:57,734 --> 00:44:02,701
Нажалост, ствари раде тако
горе, не боље.

836
00:44:08,904 --> 00:44:10,880
У реду.

837
00:44:10,904 --> 00:44:12,239
Имамо још један случај за решавање.

838
00:44:12,263 --> 00:44:15,140
Па хајде да поново прођемо кроз све изјаве.

839
00:44:15,164 --> 00:44:18,350
Проверите да ли постоје неслагања.
Двапут проверите сваку реч.

840
00:44:18,374 --> 00:44:20,470
Мора да смо нешто пропустили.

841
00:44:20,494 --> 00:44:23,710
Марго, хајде да погледамо изблиза
ову заједницу ван система.

842
00:44:23,734 --> 00:44:25,320
Заронимо у позадину.

843
00:44:25,344 --> 00:44:28,190
Келби, хајде да прегледамо надзорне камере.

844
00:44:28,214 --> 00:44:30,710
Једини људи који су били
одсутан са Оутрамовог имања

845
00:44:30,734 --> 00:44:33,370
наводно су били у граду у време напада.

846
00:44:33,394 --> 00:44:34,770
Хајде да то потврдимо ако можемо.

847
00:44:34,794 --> 00:44:36,340
Ако можете остати будни довољно дуго.

848
00:44:36,364 --> 00:44:41,242
Тамо је нешто
који ће решити овај случај.

849
00:44:41,954 --> 00:44:44,802
Па хајде да га нађемо.

850
00:44:58,404 --> 00:45:02,852
Јутро. Имам поклон за тебе.

851
00:45:03,794 --> 00:45:05,510
То је отказни рок.

852
00:45:05,534 --> 00:45:08,380
Имаш седам дана да напустиш моју земљу,

853
00:45:08,404 --> 00:45:11,740
или ће доћи судски извршитељи и одвући те.

854
00:45:11,764 --> 00:45:14,571
угодан дан.

855
00:45:22,484 --> 00:45:24,830
Жао ми је свима...

856
00:45:24,854 --> 00:45:26,350
...али ово личи на тучу
које не можемо добити.

857
00:45:26,374 --> 00:45:29,750
Не. Овде смо направили свој дом.

858
00:45:29,774 --> 00:45:32,390
Ако желе да одемо, морају да нас одвуку.

859
00:45:32,414 --> 00:45:34,630
Немамо новац који нам је потребан
да се бори против судског разрешења.

860
00:45:34,654 --> 00:45:38,160
Имамо подршку. Други ће помоћи.

861
00:45:38,184 --> 00:45:40,060
Не.

862
00:45:40,084 --> 00:45:42,239
Готово је.

863
00:45:42,263 --> 00:45:45,520
Биће и других места.

864
00:45:45,544 --> 00:45:48,422
Хајде да се спакујемо.

865
00:45:55,654 --> 00:45:58,470
У реду. Тако да сам два пута
проверио све изјаве сведока.

866
00:45:58,494 --> 00:45:59,989
И како год их читали,

867
00:46:00,013 --> 00:46:01,800
сви елиминишу једни друге.

868
00:46:01,824 --> 00:46:04,520
Ако је Паул Оутрам укључен
на било који начин одговоран,

869
00:46:04,544 --> 00:46:06,310
морао је имати помоћ споља. Извините.

870
00:46:06,334 --> 00:46:08,670
Прегледао сам све
захтеви старе зграде

871
00:46:08,694 --> 00:46:11,310
и потврдио да је један послао Ли Оутрам

872
00:46:11,334 --> 00:46:13,700
за гламурозно камповање,
који је касније повучен.

873
00:46:13,724 --> 00:46:16,600
Затим је поднета нова
захтев Паул Оутрам.

874
00:46:16,624 --> 00:46:19,310
Дакле, обоје су били
радо развијају земљу,

875
00:46:19,334 --> 00:46:21,109
али један је хтео да гради,

876
00:46:21,133 --> 00:46:22,910
а други је желео нешто мање наметљиво,

877
00:46:22,934 --> 00:46:24,989
због чега су морали да се боре.

878
00:46:25,013 --> 00:46:27,700
У реду. А они ван система?
Неколико ранијих прекршаја,

879
00:46:27,724 --> 00:46:30,270
али ништа озбиљно. У реду.

880
00:46:30,294 --> 00:46:33,390
Овог, господине, мучим
да мало ускладим исказе

881
00:46:33,414 --> 00:46:36,160
између Пола Оутрама и оне двојице из логора.

882
00:46:36,184 --> 00:46:37,390
Како то?

883
00:46:37,414 --> 00:46:40,590
ОК. Дакле, сви су унутра
град, како кажу,

884
00:46:40,614 --> 00:46:44,910
али у различито време и
на различитим местима.

885
00:46:44,934 --> 00:46:48,470
Види, имам Паула
Оутрам напушта Китти Јаи'с

886
00:46:48,494 --> 00:46:50,670
нешто после 20 часова, како је рекао.

887
00:46:50,694 --> 00:46:53,470
Али онда он одмах оде
у свој ауто и одвезите се.

888
00:46:53,494 --> 00:46:57,109
Па како је могао да види
било ко осим лучке управе?

889
00:46:57,133 --> 00:47:01,270
Онда сам потражио Алекса и Вудија…

890
00:47:01,294 --> 00:47:02,800
оне за које је рекао да их је видео...

891
00:47:02,824 --> 00:47:06,190
и требало ми је много времена, али сам их нашао.

892
00:47:06,214 --> 00:47:08,750
Нису били ни близу кафане.

893
00:47:08,774 --> 00:47:10,800
Били су на другом крају града,

894
00:47:10,824 --> 00:47:12,950
напуштајући гаражу Џени Робинсон.

895
00:47:12,974 --> 00:47:16,160
Колико је сати било?
Нешто пре 18.

896
00:47:16,184 --> 00:47:18,440
Свратили су до рибље пијаце

897
00:47:18,464 --> 00:47:21,950
а затим стао у ред за аутобус број 21.

898
00:47:21,974 --> 00:47:24,390
Мислио сам да једу само оно што узгајају!

899
00:47:24,414 --> 00:47:26,720
Можда им недостају мала животна задовољства!

900
00:47:26,744 --> 00:47:29,979
Одвезао би их аутобус број 21
назад на Оутрамову фарму.

901
00:47:30,003 --> 00:47:32,310
Али зашто би Пол лагао да их је видео?

902
00:47:32,334 --> 00:47:35,910
Келби, можеш ли назвати гаражу,
да видимо шта нам могу рећи?

903
00:47:35,934 --> 00:47:39,340
Да, господине. Дакле, ако
напустили су град у 18 часова...

904
00:47:39,364 --> 00:47:42,390
Мислим, то значи да немају
алиби током напада.

905
00:47:42,414 --> 00:47:43,870
Мерхаба тамо Јенни...

906
00:47:43,894 --> 00:47:45,750
Али зашто би им Паул Оутрам дао алиби?

907
00:47:45,774 --> 00:47:47,750
Можда је погрешио.

908
00:47:47,774 --> 00:47:49,520
Не, не, не, не.

909
00:47:49,544 --> 00:47:52,340
Није рекао да мисли да јесу
видела. Био је прилично сигуран.

910
00:47:52,364 --> 00:47:53,979
Али како то може бити истина?

911
00:47:54,003 --> 00:47:56,249
Не може.

912
00:47:56,273 --> 00:47:57,910
А ако не може,

913
00:47:57,934 --> 00:47:59,550
онда није.

914
00:47:59,574 --> 00:48:02,080
Дакле, право питање је…

915
00:48:02,104 --> 00:48:05,270
...замало да би свом противнику дао алиби

916
00:48:05,294 --> 00:48:07,520
што би му омогућило да побије оптужбу

917
00:48:07,544 --> 00:48:10,470
који сте се представили?

918
00:48:10,494 --> 00:48:12,620
И како год погледате,

919
00:48:12,644 --> 00:48:14,670
постоји само један могући одговор...

920
00:48:14,694 --> 00:48:19,950
...да уопште нису противници.

921
00:48:19,974 --> 00:48:22,979
господине? Џени се сећа да су ушли.

922
00:48:23,003 --> 00:48:25,310
Гледали су половни кампер.

923
00:48:25,334 --> 00:48:27,080
То!

924
00:48:27,104 --> 00:48:30,550
Недостају им мала задовољства живота.

925
00:48:30,574 --> 00:48:32,670
Имам ту понуду
немојте то одбити због вас...

926
00:48:32,694 --> 00:48:35,390
Знамо да је Паул Оутрам
нуди онима ван система

927
00:48:35,414 --> 00:48:38,330
По 10.000 фунти сваки за подизање.

928
00:48:38,354 --> 00:48:40,129
Наравно, нуђење новца људима

929
00:48:40,153 --> 00:48:42,830
који су се искључили из друштва
никада није требало да функционише.

930
00:48:42,854 --> 00:48:48,752
Али шта ако још увек сумњате
у стил живота који сте изабрали...

931
00:48:49,934 --> 00:48:54,310
...и ипак бисте одлучили да узмете новац?

932
00:48:54,334 --> 00:48:58,190
Само отплатити ово двоје не би ваљало
било довољно само по себи.

933
00:48:58,214 --> 00:49:00,390
Управо то.

934
00:49:00,414 --> 00:49:02,260
Дакле, једини начин да
који се могао платити

935
00:49:02,284 --> 00:49:04,720
био да помогне
Павла да се отарасе осталих.

936
00:49:04,744 --> 00:49:06,720
Тако да мислим да су смислили план

937
00:49:06,744 --> 00:49:09,030
да дискредитују целу заједницу,

938
00:49:09,054 --> 00:49:13,592
што би Павлу олакшало
добијање отказног рока.

939
00:49:15,894 --> 00:49:17,870
Па кад су се вратили из града,

940
00:49:17,894 --> 00:49:21,622
Пол би им већ рекао где Еван ради?

941
00:49:22,854 --> 00:49:25,310
После Евана
изгубили свест, требало је

942
00:49:25,334 --> 00:49:27,870
учини да изгледа као да јесте
које ради заједница ван система.

943
00:49:27,894 --> 00:49:30,440
Користећи боју из њихове радионице

944
00:49:30,464 --> 00:49:32,540
и њихов мотив Зеленог човека.

945
00:49:32,564 --> 00:49:36,462
Потпуно свестан да ће им Пол дати алиби.

946
00:49:42,104 --> 00:49:43,950
Затим, дан касније,

947
00:49:43,974 --> 00:49:47,830
након што су то договорили
Пол иде свом адвокату...

948
00:49:47,854 --> 00:49:51,492
...запалили су канцеларију на градилишту.

949
00:49:58,494 --> 00:50:00,720
И било коме је било лако
украсти им наруквицу

950
00:50:00,744 --> 00:50:03,542
како би Едмунду урамио.

951
00:50:03,814 --> 00:50:07,359
Извините свима, али ово изгледа
као борба коју не можемо добити.

952
00:50:07,383 --> 00:50:10,170
Онда, када је дошао тренутак,

953
00:50:10,194 --> 00:50:11,450
убедили би остале

954
00:50:11,474 --> 00:50:13,129
бити једноставан
требало се предати у борби и отићи...

955
00:50:13,153 --> 00:50:15,560
Не. Готово је.

956
00:50:15,584 --> 00:50:18,450
Биће и других места.

957
00:50:18,474 --> 00:50:21,122
Хајде да се спакујемо.

958
00:50:25,554 --> 00:50:28,450
...остављајући их слободнима
да једу рибу и помфрит

959
00:50:28,474 --> 00:50:31,252
и купи кампер.

960
00:50:31,944 --> 00:50:34,890
Значи сви су били заједно?

961
00:50:34,914 --> 00:50:36,300
Осим Лија.

962
00:50:36,324 --> 00:50:38,170
Није могао ништа да зна о овоме.

963
00:50:38,194 --> 00:50:40,840
Види, Паул има среће
деда се није вратио

964
00:50:40,864 --> 00:50:42,740
за новац кога је Кејти проневерила.

965
00:50:42,764 --> 00:50:44,740
Срећа? Ум.

966
00:50:44,764 --> 00:50:46,560
Или је у питању нешто друго?

967
00:50:46,584 --> 00:50:49,642
Ас?

968
00:50:49,994 --> 00:50:53,482
Нешто ме мучи.

969
00:50:56,403 --> 00:51:00,122
Губи се одавде! Хајде!

970
00:51:20,754 --> 00:51:22,890
Лее?

971
00:51:22,914 --> 00:51:26,482
Управо сам ухапсио твог брата.

972
00:51:26,994 --> 00:51:28,379
Значи он је стајао иза свега?

973
00:51:28,403 --> 00:51:31,450
Да, уз малу помоћ ваших пријатеља.

974
00:51:31,474 --> 00:51:33,330
Касније ћу ти све објаснити.

975
00:51:33,354 --> 00:51:35,300
Али морам да разговарам са тобом.

976
00:51:35,324 --> 00:51:39,480
О овом осећању које
једноставно не пролази поред мене.

977
00:51:39,504 --> 00:51:42,129
Ради се о твом оцу, Кеитх.

978
00:51:42,153 --> 00:51:46,660
Знаш, нисмо могли да га нађемо
нигде нема података о њему.

979
00:51:46,684 --> 00:51:48,580
А онда ми је неко синоћ нешто рекао,

980
00:51:48,604 --> 00:51:50,690
што ме је навело да помислим да
можда има нешто више у мом осећању

981
00:51:50,714 --> 00:51:52,610
него што сам прво помислио.

982
00:51:52,634 --> 00:51:56,690
Радило се о томе да ти то ниси дозволио
детектори коришћења овог земљишта,

983
00:51:56,714 --> 00:51:58,840
шта, кад се томе дода

984
00:51:58,864 --> 00:52:01,050
да сте учинили све што је било у вашој моћи

985
00:52:01,074 --> 00:52:03,300
да спречи градњу на овом земљишту -

986
00:52:03,324 --> 00:52:05,730
чак и против свог рођеног брата -

987
00:52:05,754 --> 00:52:08,610
доводи ме у питање...

988
00:52:08,634 --> 00:52:09,690
...зашто?

989
00:52:09,714 --> 00:52:13,090
Мислим, имао си довољно среће
користи се за гламурозно камповање,

990
00:52:13,114 --> 00:52:17,682
чак и ако заједница
ван система живи овде.

991
00:52:18,994 --> 00:52:21,810
Било шта... осим изградње.

992
00:52:21,834 --> 00:52:23,660
онда сам помислио,

993
00:52:23,684 --> 00:52:27,730
„Шта ако није изградња
шта бринеш?

994
00:52:27,754 --> 00:52:30,352
— Ради се о копању.

995
00:52:42,273 --> 00:52:45,432
Ударио ју је...

996
00:52:45,504 --> 00:52:47,990
...када сам дошао са поља.

997
00:52:48,014 --> 00:52:50,450
Покушао сам да га зауставим,

998
00:52:50,474 --> 00:52:54,922
али ме је тако јако ударио у
лице које нисам могао ништа да видим.

999
00:52:57,114 --> 00:52:59,711
Али могао сам да чујем...

1000
00:53:01,194 --> 00:53:03,961
...мама...

1001
00:53:06,393 --> 00:53:09,642
...како га моли да престане.

1002
00:53:11,273 --> 00:53:14,352
А онда је ућутала.

1003
00:53:16,554 --> 00:53:20,202
А кад су ми се очи отвориле
поново фокусирати...

1004
00:53:20,884 --> 00:53:25,072
...једва сам је могао видјети
седећи на поду поред њега.

1005
00:53:26,324 --> 00:53:29,242
Она га је убила.

1006
00:53:31,754 --> 00:53:34,860
И знали смо да ако ико
реците или позовите полицију,

1007
00:53:34,884 --> 00:53:37,961
наш живот ће бити готов. па...

1008
00:53:39,393 --> 00:53:41,290
...сахранили смо га.

1009
00:53:41,314 --> 00:53:43,922
На терену?

1010
00:53:45,084 --> 00:53:47,670
То.

1011
00:53:47,694 --> 00:53:52,242
Знам да је било погрешно и
да треба да будем тужан.

1012
00:53:52,504 --> 00:53:54,530
Али нисам.

1013
00:53:54,554 --> 00:53:57,690
Знао сам да морам да се бринем о њој.

1014
00:53:57,714 --> 00:54:01,762
И то је била најбоља ствар
што нам се икада догодило.

1015
00:54:02,424 --> 00:54:06,040
Ја и мама смо били срећни.

1016
00:54:06,064 --> 00:54:08,682
Заиста срећан.

1017
00:54:09,244 --> 00:54:11,530
Није нам га било жао.

1018
00:54:11,554 --> 00:54:13,200
Никада нисмо ни разговарали о томе.

1019
00:54:13,224 --> 00:54:15,010
Твој брат није знао?

1020
00:54:15,034 --> 00:54:18,010
Не. Која је сврха?

1021
00:54:18,034 --> 00:54:22,129
Управо смо измислили причу о
да је отишао и држали се за њу.

1022
00:54:22,153 --> 00:54:24,150
Знаш да ово морамо пријавити, Лее?

1023
00:54:24,174 --> 00:54:26,630
Биће последица.

1024
00:54:26,654 --> 00:54:28,950
То.

1025
00:54:28,974 --> 00:54:32,071
Без жаљења.

1026
00:54:32,373 --> 00:54:36,740
Као што сам рекао, јесте
шта радимо, зар не?

1027
00:54:36,764 --> 00:54:39,742
Стало нам је до људи које волимо.

1028
00:54:43,324 --> 00:54:46,742
То.

1029
00:55:09,344 --> 00:55:12,162
То је пројекат.

1030
00:55:14,194 --> 00:55:18,482
Хоћеш ли јагоду, драга моја?

1031
00:55:22,194 --> 00:55:25,091
да ли ти се свиђа?

1032
00:56:22,064 --> 00:56:24,682
Хумпхреи!

1033
00:56:25,194 --> 00:56:28,570
До краја, као и обично, видим.

1034
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Ипак, није важно како ћете тамо стићи,

1035
00:56:31,704 --> 00:56:33,960
већ да стигне.

1036
00:56:33,984 --> 00:56:37,239
Претпостављам да сте се одлучили?

1037
00:56:37,263 --> 00:56:38,810
јесам.

1038
00:56:38,834 --> 00:56:41,682
Сјајно.

1039
00:56:42,554 --> 00:56:46,162
Па ко ће то бити?

1040
00:56:54,624 --> 00:56:57,210
Ватра! Ватра!

1041
00:56:57,234 --> 00:56:58,450
Где је Келби? Још увек је унутра.

1042
00:56:58,474 --> 00:57:00,570
Келби! Долоресина картица је нестала!

1043
00:57:00,594 --> 00:57:03,239
Потрага за богатством
тера људе да раде страшне ствари.

1044
00:57:03,263 --> 00:57:05,239
Ко би желео да украде фестивал?

1045
00:57:05,263 --> 00:57:06,680
Сад ти више не требам.

1046
00:57:06,704 --> 00:57:08,239
И нисам сигуран где ме то води.

1047
00:57:08,263 --> 00:57:09,680
Промена може бити тешка.

1048
00:57:09,704 --> 00:57:11,600
Па, ту сам да помогнем.

1049
00:57:11,624 --> 00:57:14,290
Делује прилично весело
с обзиром на околности.

1050
00:57:14,314 --> 00:57:15,650
Нови почеци за све.

1051
00:57:15,674 --> 00:57:17,420
Трудим се да будем више укључен.

1052
00:57:17,444 --> 00:57:18,450
Амелијина идеја?

1053
00:57:18,474 --> 00:57:20,570
Али не могу да радим са тим
г. Смитх!

1054
00:57:20,594 --> 00:57:21,810
Да му кажемо?

1055
00:57:21,834 --> 00:57:24,722
Ово заиста не може бити крај?

1056
00:57:24,820 --> 00:57:58,153
Превео: <б><и>СТРВИНАРКА</и></б>
ввв.стрвинарка.цом